| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
AziIsobel
Administrator
Dołączył: 21 Mar 2006
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pon 14:42, 07 Sie 2006 Temat postu: Kraina Chichów |
|
|
Pierwsza wydana powieść Jonathan'a. Dzięki rekomendacji Lema cały świat mógł poznać niesamowity świat magii Carroll'a.
Książka zaskakuje na kazdym kroku. Nic nie jest tym czym się wydaje. A zaczyna się niewinnego postanowienia Tomasza o napisaniu biografii Marshall'a France.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
anetahottie
Dołączył: 30 Gru 2006
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Denver, CO
|
| Wysłany: Sob 9:24, 30 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Przeczytalam "Kraine Chichow" pierwszy raz w siodmej klasie podstawowki. Skradla mi umysl...Teraz czytam Carroll'a w oryginale i tak mi najbardziej pasuje. I coraz czesciej sie przekonuje, ze jest autorem, ktorego albo sie kocha albo niecierpi. Hmm... Jeden lubi czekolade, drugi szare mydlo.  Ja go absolutnie uwielbiam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Biko
Gość
|
| Wysłany: Sob 17:12, 30 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Rzeczywiście, Carrolla albo się kocha albo nienawidzi.Kilka lat temu moja koleżanka odradzała mi "Krainę Chichów", mówiąc ,że nie była w stanie przeczytać tej książki do końca. Ja natomiast byłam pod wielkim wrażeniem tej powieści, to jedna z moich ulubionych:)
Powoli gromadzę sobię książki Carrolla, na razie mam ich 7 ale wolałabym też czytać je w oryginale bo to cos zupełnie innego (niczym jego blog) :]
|
|
| Powrót do góry |
|
|
AziIsobel
Administrator
Dołączył: 21 Mar 2006
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 21:25, 30 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
ja rowniez przeczytalam kraine w oryginale. nie lubie tlumaczen , poniewaz nigdy nie sa w 100% wierne pierwowzorowi.
"Kraina Chichow" zajmuje honorowe miejsce na moim regale. Ta ksiazka jest dla mnie idealna . Postacie bardzo zlozone , wydaja sie byc prawdziwe. a to jest najwazniejszce (przynajmniej dla mnie )
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ticket
Dołączył: 30 Gru 2006
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 0:01, 31 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Zakończenie należy zdecydowanie do tych bardziej udanych, a z tym u Carrolla bywa różnie.
"Kraina Chichów" szczerze mówiąc, choć podobała mi się bardzo, nie jest dla mnie niczym szczególnym. Ot, kolejna bardzo dobra powieść.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
subtle
Dołączył: 25 Sty 2007
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Czw 13:25, 25 Sty 2007 Temat postu: tlumaczenia i kraina i inne takie |
|
|
Kraina jest szczegolna wbrew temu co pisze kolega powyzej 
Niestety nie moge zgodzic sie z Wami, fakt czytanie w oryginale swietna sprawa, wezcie jednak pod uwage ze polscy tlumacze, chocby pan polkowski ktory genialnie tlumaczy carrolla oddaja sepcyfike naszej mentalnosci. Ja nie wyobrazam sobie czytac tylko w oryginale ewentualnie jako dodatek do polskiego tlumaczenia.
Pozdrawiam cieplo
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
